Кванторианцы из брянских Клинцов приняли участие в мотивационном челлендже «Читаем Жюля Верна»

---

Обучающиеся Клинцовского детского технопарка «Кванториум» Елизавета Ковалёва, Никита Захаренко, Варвара Шаго, Ксения Жукова приняли участие в литературном челлендже «Читаем Жюля Верна». Они получили именные сертификаты. Организаторы – отдел ...

Обучающиеся Клинцовского детского технопарка «Кванториум» Елизавета Ковалёва, Никита Захаренко, Варвара Шаго, Ксения Жукова приняли участие в литературном челлендже «Читаем Жюля Верна». Они получили именные сертификаты.

Организаторы – отдел литературы на иностранных языках Брянской областной научной универсальной библиотеки им. Ф.И. Тютчева – предложили участникам снять короткие видеоролики с чтением на русском или французском языках захватывающих отрывков из произведения Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».

Вера Александровна Ветошко, педагог дополнительного образования кванториума образовательной вариативной программы, отмечает:

– Чтение на русском языке, например, мирового классика приключенческой литературы и французского писателя Жюль Верна подхлёстывает детей к изучению иностранных языков. И вот почему… В оригинале тексты читаются по-другому, чем в переводе. Ведь переводчик – это тоже автор, но только автор, который стремится максимально близко передавать смысл. Иногда это получается. Иногда не очень… Вот здесь и выручает знание языков.

Те, кто ими владеют, очень часто пользуются возможностью читать книгу на языке автора или смотреть фильмы без перевода… Это расширяет не только кругозор, но поддерживает знания живыми.

Вот и сейчас, после челленджа, мои ученики у меня интересуются, какие произведения иностранных авторов им можно прочитать в оригинале, но чтобы позволял словарный запас. Несколько таких, на английском языке, для ребят я уже подобрала. Будем читать летом.

Фото: Кванториум Клинцы