В детской библиотеке Брянска поговорили о тонкостях литературного перевода

---

В детской библиотеке №7 имени А. Е. Екимцева состоялась творческая встреча «В переводе на русский», посвящённая литературным переводам и тем, кто дарит книгам новую жизнь на русском языке.

На встрече ребята узнали, как устроена работа литературного переводчика, почему одного знания языков недостаточно и как важно сохранить не только смысл, но и интонацию, ритм, настроение оригинала.

Старшеклассники выполнили несколько творческих заданий, вспомнив переводы известных писателей России и интересные факты, связанные с их творчеством.

Дали мы нашим будущим абитуриентам советы: где обучают искусству литературных переводов и какие вступительные испытания необходимо преодолеть.

Гостем встречи стала брянская поэтесса О.А. Шаблакова. Она рассказала о тонкостях перевода поэтических текстов, о том, как рождается строка и почему иногда одно слово приходится подбирать неделями. Ребята узнали о литературных конкурсах и фестивалях, участниками которых становятся российские и зарубежные писатели, представляющие свои переводы. Ольга Анатольевна прочла свои стихотворения-переводы именитых и начинающих авторов.

Наша гостья рассказала о своих товарищах по перу, занимающихся литературными переводами. В.Е. Сорочкиным написана целая книга «Золотая ладья» – это сборник избранных поэтических переводов брянского поэта Владимира Евгеньевича Сорочкина. Книга вышла в 2021 году. В сборник вошли переводы, которые создавались автором на протяжении нескольких десятилетий. Сорочкин работал с произведениями поэтов с разных языков: языков народов России, белорусского, украинского, болгарского, вьетнамского, немецкого, французского, английского и других. В книге представлено творчество около 50 авторов.

Т. Жукунова, заведующая детской библиотекой №7 им. А.Е. Екимцева

 Фото автора